1. Sérénade au Camp. 宿営地のセレナーデ

2. Départ du Résiment. 連隊の出発

3. La lettre de la payse. 故郷からの手紙

4. Retour à la caserne. 兵舎への帰還

 

○出典　L'Estudiantina, 10 Année-185,186, (1914)

○原編成 第一、第二マンドリン、マンドラ、ギター

○スコア 第一、第二マンドリン、マンドラ、ギター、マンドロンチェロ、コントラバス、(スネアドラム,アドリブ)

○パート譜　同上

 

作者は1884年9月イタリア中部のモリーゼ州モンテロドゥーニで生まれた作曲家、木管楽器奏者。没年はハッキリしていない。地元の音楽学校でニコラ・トレヴィソンノとルイジ・ルカントニオに学んだ後、1900年にアメリカに渡り、フルート及びピッコロ奏者としてフィラデルフィアとワシントンの楽団で活躍した。1903年に帰国し、独学でクラリネット、和声法を習得した。その後木管楽器のアンサンブルを中心とした作品から、ピアノ、吹奏楽など様々なジャンルの作品を発表した。マンドリン楽曲は1910年からVita Mandolinistica誌を始め、Il Concerto、Alte Mandolinistica、Mandolinismo、L’Estudiantina等著名な音楽誌に広く楽曲を提供している。1911,12年には吹奏楽界の巨匠ティート・ベラティが創設した楽器工房発刊の音楽新聞による器楽作曲コンクールにマンドリンとギターの為の三重奏で入賞する等、異色の経歴の持ち主である。

本作は1914年にフランスのL’Estudiantina誌で2号に渡って掲載された4章からなる組曲様の作品。第一次大戦期と重なるが、それよりも前に書かれた作品と思われ、タイトルから連想されるような物々しさは無く、むしろ田舎の連隊宿営地からの故郷を思うノスタルジックな風景が伺える。

1楽章冒頭に書かれたavee le médiatorは意味としてはwith the pickとなり、表情記号ではなく奏法指示についてと捉えると、ギターに対する指示でとないかと思われる。

2楽章の行進曲も緊張感に満ちたものではなくむしろ長閑な訓練に出かけるかのようである。今回作成した楽譜の128小節目から143小節目はオリジナルではフランス語で「C(128小節)からD(143小節)へ減衰しながら、連隊が遠ざかっていくのを模倣する」という内容の注記が書かれている。また結尾部に書かれたセンテンスは仏語に疎い為解釈が難しいが「一定のリズムの摺り足で、徐々に遠ざかる」というような意味が考えられる。仏語の達人に意見を求めたい。

3楽章は起床のラッパのような経過句を経て、緩やかなアンダンテが奏でられ、故郷からの手紙に思いを馳せる緩徐楽章。

4楽章になると高らかにファンファーレが鳴り響き途端に元気が出てきたようだ。ギターには「3本の弦を交差させて(実際には5.6弦を交差するだけで充分と思われる)ドラムを模し、それ以外は3コード進行で(この場合はG)」と書き込みがある。(今回はスネアドラムのパートも作ってある)。しまいには18世紀～20世紀初頭の軍事行進で口ずさまれた流行歌「Auprès de ma blonde(金髪の隣で)」のサビの部分を歌いながら、愛する彼女が待つ家にすっとんで帰る、という愉快な結末を迎える。

ちなみにこの曲は1704年にイギリス海軍中尉アンドレ・ジュベール・ド・コレットがオランダでの監禁捕虜生活の中で妻を思って書いたとされ、解放にあたり身代金を払ってくれたルイ14世に御礼として送ったものと伝わっている(諸説あり)。この部分を直訳すると「僕の金髪娘のそばで眠るのは最高だ」といったところであるが、実は単純な軍隊歌とも言えない長い歌詞を持ち(なんと歌詞は11番まであり、この部分は11回繰り返される)、その解釈は様々である。Youtubeでも様々に歌われているのでぜひ参照してほしい。